موقعیت شغلی Freelance ویژه ((مترجم وب‌سایت: انگلیسی به عربی))
در شرکت UN/COMMON (دبی، امارات)
💠 درباره شرکت:
- UN/COMMON یک آژانس بازاریابی و تجربه دیجیتال است که به برندهای نوظهور در سطح جهانی کمک می‌کند رشد کنند. این مجموعه با برندهای مطرحی همچون Rare Beauty (سلنا گومز)، Dermalogica، Liquid Death و Lemon Perfect همکاری دارد.
💠 وظایف و مسئولیت‌ها:
- 🔹 ترجمه محتوای وب‌سایت شامل توضیحات محصولات، مقالات وبلاگ، پرسش‌های متداول و متون بازاریابی از انگلیسی به عربی
- 🔹 اطمینان از دقت ترجمه و بومی‌سازی فرهنگی برای مخاطبان عرب‌زبان
- 🔹 بهینه‌سازی ترجمه‌ها برای SEO (کلیدواژه‌ها، متا دیسکریپشن و …)
- 🔹 همکاری با تیم‌های بازاریابی و توسعه وب برای ادغام روان محتوای ترجمه‌شده
- 🔹 بازخوانی و ویرایش ترجمه‌ها جهت حفظ استانداردهای کیفی زبان
- 🔹 ارائه پیشنهاد برای بهبود فرآیند بومی‌سازی و تجربه کاربر
💠 شرایط:
- 🔸 تسلط کامل به زبان عربی (در سطح بومی یا نزدیک به بومی) و انگلیسی
- 🔸 تجربه حرفه‌ای در ترجمه وب‌سایت، بومی‌سازی یا نویسندگی محتوا
- 🔸 آشنایی با تفاوت‌های فرهنگی و زبانی در کشورهای عربی
- 🔸 شناخت اصول SEO در وب‌سایت‌های چندزبانه
- 🔸 تجربه قبلی همکاری با برندهای D2C (Direct-to-Consumer)
💲 مزایا:
- 🔺 همکاری به‌صورت فریلنس و پروژه‌ای
- 🔺 پرداخت به‌صورت ساعتی (Project-Based / Hourly Rate)
- 🔺 امکان انجام کار به‌صورت ریموت از هر مکان
